ATVForWindows has yet another how-to video on how to setup a shared drive using NitoTV and ATVFiles.
It’s about 9 minutes long but it sure is worth it.
Update: The previous method didn’t work 100%. Here are two new videos from them. Same topic delivered in two parts.